nizsu (November 30, 1999 at 12:00 am)

wow thanks alot for your hard work. I thought no-one would bother to read my comment u know -_-"MUCH appreciate for ur translation. And thanks for the friend invitation :D*sigh*I wish all Kitano related-videos would be translated. I am tired of hearing Japanese . But don't get me wrong Kitano sensei's voice is very particular I like to hear it a lot

Aniki1999 (November 30, 1999 at 12:00 am)

PART IIISPEAKER: "A last question to Takeshi, in your character there's a lot of joy but also a little bit of sadness, which one is predominant now?"T.K.: "You know, movies are entertainment, it needs to pull two opposites: the sadness and the joy. It's the same in real life, I mean now I have great sensations and enthusiasm here, but when I work there are also sad moments"SPEAKER: "Beautiful film, you're a great actor and director, we love you and we wish all the best four this film!"

Aniki1999 (November 30, 1999 at 12:00 am)

PART III mean the scene with noodles, pasta"T.K.: "You know, the beauty of the repetitious gag!"SPEAKER: "A short question to the producer, may I ask you how does the festival is seen abroad, from Japan or Asia? Does the festival help movies to have a bigger success in Japan?"M.M: "I guess it's true, I mean Venice is one of the longest and most prominent film festival, everyone knows the festival! Many Japanese directors have been here"

Aniki1999 (November 30, 1999 at 12:00 am)

PART II'll translate from 1'36", before that the speaker just says they're live from the red carpet and they're waiting for Takeshi Kitano, then some guys from the Italian Fan Club are shown.SPEAKER: "Beautiful film, and it is very personal, is it true?"T.K.: "Half personal, half impersonal"SPEAKER: "We liked very much the work you did with the actors from an artistic point of view. Can you tell us a little bit about the restaurant scene? What does it represent in the film?

nizsu (November 30, 1999 at 12:00 am)

can u translate it into english? TT I can not understand

nizsu (November 30, 1999 at 12:00 am)

can u translate it into english? TT I can not understand