letschert17 (August 19, 2008 at 9:48 pm)

There are a few other versions on the web. I don't know what is the real melody, I like the Kelly version because it seems to come from there hearts and I think every artist who covers a well known song should sing his/her own interpretation. Goodnight and goodbye for now.

kaixoo102 (August 19, 2008 at 9:34 pm)

yes, it is very special. but the melody it isn´t exactly like she sings. I think that it isnt a good version

letschert17 (August 19, 2008 at 3:54 pm)

the basque language seems to be very special, not even european. I think F. Hahn made a free translation to expres what he feels. Hope we find someone who can translate it properly.

kaixoo102 (August 19, 2008 at 3:44 pm)

sorry, Ihaven´t. But it isn't hello is goodbye, and it isn't dear friends its sirs. and some things more buit I) can´t translate them. sorry

letschert17 (August 19, 2008 at 3:21 pm)

the name and copyright is written above the translation,do you have a better one??This was the only one I found on the web.

kaixoo102 (August 19, 2008 at 1:23 pm)

qué traducción se supone que es esta? dear friends? cuándo dice eso? greeting to you? but what's that? who has made this translation? baina zer da hau?

FreakSearcher (July 28, 2008 at 12:08 am)

Creo que ya lo puse por aquí, pero bueno, aunque me repita, os adelanto que el dia 10 de Octubre John Kelly (el que sale hablando a mitad del video) viene a actuar al teatro Gayarre de Pamplona, con Maite Itoiz. Echad un vistazo a su versión del Txoria Txori y si podéis, mirad algunos videos que tienen cargados de actuaciones a ver si nos animamos unos cuantos a ir para allá.

dstevenslsw (July 24, 2008 at 8:12 pm)

Thank you, dear friend!

letschert17 (July 19, 2008 at 1:26 pm)

Reinhard F. Hahn, ©2008 Agur, Jaunak! Agur!Agur t'erdi,Hemen gire ...Agur, Jaunak! |: Hello, dear friends!Dear friends, hello!Greetings to you! :|We are the Lord's creation all.Both you and we answer his call.Hello, dear friends, hello!Greetings to you!Here we all are ...Greetings, dear friends!

ardanatz (July 11, 2008 at 9:52 am)

Thank you. yes some people still confuse them. However, I was honouring BOTH nationalities: keltik and Basque. Both are fighting for recognition, respect, and survival in the XXI century.